Lo cierto es...
que ya no tengo salvación.
Sé cómo acaba mi historia.
Yo era el que estaba ahí fuera, asustado.
- "Y Dean..." - Hizo todo lo que pudo para salvarte.
Se lo debo. Le debo todo.
EL CAMINO HASTA AHORA
Madre.
- ¿Me ayudarás? - ¿A matar a mi hijo?
- ¿Qué estás haciendo? - Salvar a mi hermano.
No le digas a tu hermano lo que estamos haciendo.
* Vaya, pensé que era una pesadilla *
Ha descubierto la clave.
* Señor, era tan real *
* Me dijeron que no andara despacio *
* El diablo anda suelto *
* Mejor corre por la jungla *
* Vaya, no te vuelvas a mirar atrás *
Impetus bestiarum.
Dios encerró la Oscuridad,
y creó una Marca que sirviera como cerradura y llave.
La Marca no se puede eliminar, o la Oscuridad será liberada.
AHORA
¡Oye!
¡¿Qué coño está pasando?!
¡Agárrate!
¡¿Dean?!
¿Dean?
¡Oye!
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde está el coche?
Está...
como a kilómetro y medio en esa dirección.
¿Qué?
¿En serio?
Nos alcanzó la Oscuridad. Desapareciste.
¿No recuerdas nada?
¡Agárrate!
Ella me salvó.
¿Qué?
¿Quién?
La Oscuridad.
¿Qué dices?
¿Cómo que te salvó?
Estabas allí. Cuando nos alcanzó la tormenta, todo se oscureció.
Sí, pero entonces desapareciste del coche.
Eso no lo recuerdo.
Bueno, yo no recuerdo que te sacara ninguna mujer.
¿Qué quieres que te diga, vale?
Estaba en el coche, y luego, no estaba en el coche.
Estaba en el campo, y ella estaba allí.
Y te dijo que era la Oscuridad.
No. Llevaba una placa con el nombre. ¿Qué crees?
Me dio las gracias.
¿Por qué?
Por liberarla.
Tú no la liberaste. Lo hice yo.
No importa.
O sea, tú hiciste el hechizo,
pero yo tenía la Marca, llave y cerradura.
Y qué, ¿ahora siente que está en deuda contigo?
No lo sé. Es la Oscuridad.
¿Siente algo?
¿Y es todo lo que dijo? ¿Gracias?
Sí. Era rarita.
Pero tenía esta energía... esta... concentración.
Pero, no era muy habladora, no.
O sea que no sabemos una mierda.
Bueno, sabemos qué pinta tiene,
y sabemos que es malvada.
La pregunta es: ¿qué sabe ella?
Lleva encerrada desde el principio de los tiempos.
¿Sabe siquiera qué es una hamburguesa con queso?
Lo único que sé es que la liberamos,
y la vamos a encerrar de nuevo, cueste lo que cueste.
¿Qué coño...?
¿Me ibas a dejar meterme en el coche sin más?
Estabas lanzado.
¡No!
¡Por favor!
¿Crees que puedes matarme?
Abominable...
No.
Aún está vivo.
No me hagas hacerte daño.
¿Me oyes?
No puedo evitarlo. Tendrás que correr.
¿Qué coño ha pasado aquí?
¿Hola?
No es una vista agradable.
Oye, tranquilo colega. Quédate tranquilito...
hasta que descubramos qué esta pasando, ¿vale?
Me estás dejando sin opciones.
Ni siquiera sabemos qué es.
Las armas en el suelo. Despacio.
Oye, oye, oye... Tranquila, oficial.
Somos del FBI, ¿vale? Tenemos placas.
No.
Enseñadme algo de piel.
- ¿Eh? - ¿Qué?
Los dos.
¿Estamos teniendo un momento a lo "Magic Mike"?
¡Vuestras gargantas!
Oh, crees que somos... somos...
Ni siquiera sabemos qué son.
Necesito saber que no sois uno de ellos.
- ¿Uno de qué? - ¡Vamos!
Vale, bien, mira. ¿Lo ves?
Bien.
Veamos esas placas.
Sí, vaya.
Con... con cuidado, ¿vale?
¿Han sido los malos?
Barra de refuerzo.
Busqué cubrirme. Me caí.
Vale. ¿Por qué no nos dices que ha pasado aquí?
Emergencias informó de una familia en apuros.
Cuando llegué vi a varios hostiles atacando a la familia.
Dios, era horrible.
¿Cuánto tiempo llevas en el puesto, oficial?
Vale, tres semanas.
Vale.
Soy Dean. Este es Sam.
Respira, ¿vale?
Habla sin tapujos. ¿Qué ha pasado?
Los mataron a todos.
¿Quiénes?
Los obreros. Eran... como perros rabiosos.
Hice un disparo de advertencia, pero no pararon.
Ellos... ¿Has matado a todos esos?
Conocía a alguno de los muchachos, pero no parecían...
Algo iba mal. No eran...
No son humanos.
Oye, mira, puedo coserte eso, pero no va a ser bonito.
¿Hay algún hospital cerca?
Carretera arriba.
Vale.
Vamos.
Bueno, esto es alentador.
Espera aquí.
¿Qué piensas?
Realmente no sé qué pensar.
Y no sé qué esperar ahí dentro,
así que voy a meterlo todo.
Es la Oscuridad, ¿verdad? Tiene que serlo.
Y qué, ¿aparece y todo el mundo se pone en plan "28 días después"?
Nosotros no.
Ya, pero yo estaba en el coche,
y tú... dijiste que te protegió.
Quizá no fue ella.
Quizá fue el humo, y todos los que estaban fuera,
como los obreros, quedaron expuestos.
Viste eso. No eran humanos.
¿Y qué? ¿El humo los hizo mutar?
Claro, por qué no.
Hace un par de horas, maté a Muerte.
Estoy abierto a todo.
¿Pero mutar en qué?
Vale, sabes qué, paso a paso.
Vamos a ayudarla...
y luego veremos qué surge.
Tengo que reportar esto.
No, mala idea. Más gente, más cuerpos.
Nos encargaremos de esto.
Sabes Dean, voy a echar un vistazo.
Cósela tú.
Vale. ¿Te conoces el sitio?
- Por aquí. - "Vale."
Va a doler de cojones.
Conocía a las hermanas de esos chicos, a sus padres.
Hiciste lo que estabas entrenada para hacer.
Está bien.
No te entrenan para que dispares a tus amigos.
Entré en pánico. Podría...
Esos chicos ya no eran chicos.
Eran monstruos, y eran una amenaza.
Cualquiera hubiera entrado en pánico.
Cualquiera no podría haber hecho lo que tú hiciste.
El trabajo va de salvar gente.
Ya, bueno...
suena mejor en teoría, ¿no?
Y ahora que ya has dado las gracias,
vamos a hablar de lo que pasa ahora.
Me gusta estar aquí.
Contigo.
No había sentido esta paz en mucho, mucho tiempo.
Vamos a dejar las cosas claras...
no vengo a traerte paz.
Sé lo que eres.
¿En serio?
Ha pasado tanto tiempo, no creí que nadie lo recordara.
Bueno, Muerte me contó muchas cosas.
No sé quién es el tal Muerte,
y no me conoce.
¿O sea que no debería intentar matarte ahora mismo?
¿He dicho eso?
¿O lo dices tú?
¿Hola?
¿Está muerto?
Sí...
sí, está muerto.
Puede salir. Soy del FBI.
Tome.
Voy a deslizar mi placa por debajo de la puerta, ¿vale?
Ayúdenos, por favor.
Mierda.
Como en los viejos tiempos.
¿Vainilla?
¿Marn? ¡Aquí abajo!
¿Qué está pasando?
Siéntate, ¿vale?
Déjame decirlo.
He estado pensando mucho sobre lo que dijiste...
y sé que me volví un poco loco cuando lo dijiste.
Pero no todos los días te dice tu mujer...
que quiere verte entrar en acción...
con tus mejores amigos.
¿Tengo razón o no?
Sigue.
Así que medité con la almohada, recé,
y entonces me vino.
SSVUV.
¿"SSVUV"?
"Sólo se vive una vez".
No.
Lo siento.
Asi que llamé a Dale, y dijo...
¡Por supuestillo!
Dale lo consultó con Deb...
De todos modos, sólo íbamos a ir al buffet.
Y aquí estamos.
No pensé que estaría tan nervioso, pero...
Oye, oye. No te preocupes. Seremos dulces.
- ¡No! - ¡Oh, Dale!
De todos modos, es tu día, cumpleañera.
Tú dices adelante, y nosotros encendemos la vela.
¿Marn? ¿Todo bien con el coche?
Oh.
Todo bien.
Muy bien.
El doctor dijo que iba a ser un parto duro, pero Janie...
dio lo mejor de sí.
Nos alcanzó el tornado, se fue la luz.
Ella siguió adelante.
Sin drogas.
Empujó a esta pequeña gota de rocío como si no fuera nada.
Entonces Janie empezó a sangrar.
Lo intentaron, pero...
Podrías pensar que tendrían que saber...
cómo detener algo así.
Lo siento mucho, Mike.
¿Crees que puedes decirnos qué ha pasado aquí?
Después, salí fuera.
A reponerme.
Llegaron un montón de ellos.
¿Los obreros?
No dijeron nada.
Empezaron...
a atacar a la gente como si estuvieran poseídos.
Volví dentro como pude para coger a esta pequeñina.
Encontré el armario de suministros...
y llevo ahí desde entonces.
Podía oírlos, sin embargo.
Destrozando todo por los pasillos.
Médicos, enfermeras... les daba igual.
Dices que los obreros se volvieron locos.
¿Alguno vino a por ti?
Sí, unos cuantos.
¿Te hirieron o sangraron encima tuyo?
Sí.
No entiendo. ¿Qué quieres decir?
Dice que sea lo que sea esto,
puede que se transmita.
¿Qué? Ni siquiera sabemos qué es.
¿Y ahora dices que nos podemos contagiar?
Tiene razón.
Puedo sentirlo.
Por dentro.
Algo está pasando.
¿Cuánto hace que te atacaron?
Tres, cuatro horas.
La verdadera pregunta es,
¿cuánto tardaré hasta que me vuelva como ellos?
Hermanos, hermanas...
Sé que no tengo derecho.
Sé que no estoy en posición de pedir... nada,
pero son momentos desesperados, así que debo preguntar.
Confieso mis pecados,
y aceptaré cualquier castigo que queráis darme.
Yo...
os pido que me ayudéis.
Por favor.
Salvadme de hacer cosas peores.
Ya sabéis lo que pienso.
No, no puedes..
No puedes hablar en serio.
Y si sale ahí fuera, le matarán.
¿Y esperamos aquí hasta que él nos mate?
Oh, sí, es... un buen plan.
O simplemente esperamos a que muera.
Había un... como quieras llamar a esto...
un "rabioso" atacando la puerta cerrada,
y murió.
Esas cosas tienen una vida útil.
No puedo creer lo que estoy oyendo.
No, tiene razón.
Le encerramos, encontramos una cura.
- "Esto es un hospital." - Sí, bueno, llámalo corazonada,
pero no creo que vayas a encontrar esto en los libros de medicina.
No abriré esa puerta del armario para encontrar una cura.
Mike, lo siento, pero esto es insostenible.
Lo sé.
Por eso pensaba que quizás podríamos hacer un trato.
Encontraré un sitio tranquilo y me esconderé hasta que esto acabe.
Y tú salvas a mi hijita.
Sí.
Tienes un trato.
Y te lo agradezco. De veras.
Pero no te estaba preguntando a ti.
Te conozco.
Te he visto en la iglesia desde que eras una cría.
Por favor.
Ni siquiera tengo un conejillo de indias.
Aquí vas, pequeña.
Aquí vas.
Gracias.
Gracias por todo.
¿Por qué tengo la sensación...
de que esto nos va morder el culo?
¿Estás bien?
Oh, sí. Guay.
Vale, preparémonos.
Podría ser complicado.
¿Qué está haciendo?
- Dean... - Hicimos una promesa.
¿Hacer qué? ¿Salir a la carga, blandiendo las armas?
Ni siquiera sabemos cómo matarlos.
Ella sí. Al pecho, ¿verdad? Supongo que al corazón.
Esto es una locura.
No. No, eso es la locura.
Esto es sentido común.
Salvar al bebé de Mike, pero disparando a Mike.
Dime dónde tiene esto sentido.
Podemos esperar a que mueran.
¿Y cuánto tiempo es eso?
Y cuando infecten a otros, ¿cuánto será?
No, si nos quedamos aquí ese bebé muere.
Nosotros hicimos esto, Sam.
¿Vale?
Si lo rompes, lo pagas.
Sabes que no hay otro modo.
¿Dónde coño estás, Cas?
Estoy bien.
No suenas bien.
Dean, estoy bien.
Además, lo que tengo, no puedes ayudarme.
¿Qué quieres decir, qué tienes?
Por favor, dile a Sam...
que Rowena escapó con el Libro de los Condenados y el Códice.
Vale, olvídate de Rowena. ¿Dónde estás?
Dime... la Marca...
Oh, ¿en serio? Te estás preocupando por mí después de todo...
Dean, ¿ha desaparecido?
Sí. Estoy bien.
No estoy genial.
Ya somos dos.
Esto son buenas noticias.
- Hola, Cas. - "Sam."
Vale, tu turno. Háblanos sobre la Oscuridad.
¿Por qué tendría que hablarte de la Oscuridad?
Porque está libre.
No, no puede ser.
Quitando la Marca abrimos una especie de cerradura.
Dean la vio.
¿La Oscuridad es una mujer?
Eso es lo que te estamos preguntando.
Esperábamos que pudieras decirnos...
qué tipo de jodido problema tenemos.
¿Cas?
Sam, Dean...
Adiós.
Puede que pase algún tiempo antes de que volvamos a vernos.
Espera, Cas. ¡Cas!
FBI, y una mierda.
Hermanos.
* No es inusual divertirse con alguien *
* Pero cuando te veo pasar el rato con cualquiera *
* No es inusual verme llorar *
* Quiero morir *
* No es inusual... *
Os tomó mucho tiempo.
Vinimos tan rápido como llamaste.
¿Cómo debemos llamarte?
Rey.
¿Qué hay de mi otro traje de carne?
Seguro. Tenemos a otro equipo y una bruja...
eliminando el hechizo de inmovilización de Rowena mientras hablamos.
¿Alguien tiene calor?
Estoy ardiendo.
Creo que es la menopausia, señor.
Gracias.
¿Qué?
Oh, no es nada, señor.
Habla.
Es sólo que apenas ha escapado del asesinato.
Se podría decir que ha huido...
de la más poderosa bruja de la tierra...
sin mencionar a un ángel del Cielo...
¿Y?
¿No pidió ayuda hasta después de la orgía?
Me disculpo...
por nada.
Mira, lo pillo. Lo hago.
Vamos a salvar a ese bebé, ¿vale?
Y encontraremos a Cas, y vamos a parar a la Oscuridad.
Vale, ¿y de qué estamos hablando?
Del plan.
Tenemos un plan, ¿vale?
Es el mismo que siempre hemos tenido.
Para poder salir, hay que atravesarlos.
¿Y?
¿Cómo nos ha ido?
No podemos salvar a Cas si nos quedamos en un hospital, ¿vale?
Igual que no puedo coger una máquina del tiempo, volver atrás,
y decirle a Caín que se meta esa Marca por el culo...
o impedirte liberar a la Oscuridad.
¿Hemos cometido errores? Sí. Joder, sí.
¡Y podemos analizar todos y cada uno de ellos...
con un par de helados cuando seamos viejos...
pedorros y salgamos de esta habitación!
Ahora mismo, todo lo que puedo hacer es prepararme, largarme,
y puedo salvar a ese jodido bebé,
que es exactamente lo que voy a hacer.
¿Cuándo olvidamos cómo hacerlo?
¿Qué?
Dean, si no cambiamos... ahora mismo...
toda nuestra mierda se va a seguir repitiendo.
Oye, yo ni siquiera... ¿qué?
Esto de... "mata primero, pregunta después."
¿Qué nos ha pasado?
Cazando monstruos... somos buenos en eso.
Por supuesto, en eso somos geniales.
Pero eso es sólo la mitad de la pegatina, tío.
Sam, estoy intentando salvar a ese bebé.
¿Y qué me dices de los otros de ahí fuera?
¿Te refieres a los que intentan matarnos?
Me refiero a los que están enfermos, los que van a morir.
Sí, que no descansarán hasta que nos hayan infectado a todos.
¿Y simplemente nos olvidamos de una cura?
¿Qué cura? ¿La cura de Jenna?
Siempre hay una cura.
Sólo tenemos que encontrarla.
Sí, ¿cómo vas a encontrarla si estás muerto?
Y venga a darle vueltas.
Salvando personas significa a todas las personas, Dean.
No sólo ese bebé.
No sólo nosotros.
Desaté una fuerza en este mundo...
que podría destruirlo... por salvarte.
Y te dije que no lo hicieras.
Y lo haría de nuevo.
Sin pensarlo, lo haría de nuevo.
Y de eso es de lo que hablo.
Esto no es por ti. Es por nosotros.
Tenemos que cambiar.
¿Qué estás pensando?
Llevar a Jenna al coche.
Llevarla a ella y al bebé a algún lugar seguro.
Sin un disparo.
¿Y qué vamos a hacer con esas cosas pegadas a nuestro culo?
No estarán pegadas al tuyo.
Ni hablar.
Tú lo dijiste, Dean. La jodimos.
Sí, lo hicimos, ¿vale? Lo hicimos.
Lo escuché de tu voz...
cuando aceptaste tomar a esa niña.
Lo pillo. Haces lo que tienes que hacer.
Pero tienes que dejarme hacer lo que hago, también.
¡Oye!
¡Por aquí!
Vamos.
¡Venid y cogedme, hijos de puta!
No lo hagáis. Dejadme ayudaros.
Vamos.
El bebé.
No.
El bebé.
No.
No vamos a hacerte daño, Mike.
Siempre y cuando dejes en paz al bebé.
Mike.
Amara.
¿Qué?
Su nombre...
es Amara.
Papi está en casa.
¿Qué?
Señor...
Hay rumores desde el Infierno.
¿Rumores?
La Oscuridad ha sido liberada.
¿La Oscuridad?
Por favor. Un mito. Es un cuento para ir a dormir.
Algo con lo que los papis demonios amenazaban a sus hijitos...
para hacer que se comieran sus verduras.
Incluso si fuera cierto, ¿qué te preocupa?
La Oscuridad y el Rey del Infierno... son aliados naturales.
Algo pasó, señor...
en la jaula.
¿Qué?
Me dijeron que sonaba como un animal asustado.
Todo el Infierno lo oyó... como si alguien se volviera loco.
El rumor es que Miguel o Lucifer,
uno de ellos está tratando de advertirnos.
Acerca de la Oscuridad.
Ridículo.
Excepto que...
la mitad del Infierno están como locos, señor.
¿Qué hacemos?
Después de que Metatrón escapara, cambiamos la puerta del Cielo.
Sí, inteligente.
Ya sabes, para prevenir nuevos incidentes.
Por supuesto. Yo habría hecho lo mismo.
Antes de volver, necesitamos encontrar a una bruja...
o alguien que sepa conjuros para eliminar el...
No lo entiendo.
No me estáis llevando al Cielo.
No.
No lo hacemos.
Oh, ¿estás bien?
Sí.
Bebé. Caca. ¿Qué podría ir mal?
Buena suerte.
No tengo ni idea de qué estoy haciendo.
Claro.
Sé que las cosas parecen muy negras ahora mismo...
Joder, como la boca de un lobo.
Y es posible que no seas capaz de verlo,
pero el camino de vuelta está ahí mismo.
Tú y ella. Os vais a ayudar mutuamente.
La alegría viene por la mañana.
Mi abuela conduce un estudio de la biblia.
Bueno, vamos a por ello.
Hola, ¿estás bien?
Sí, a unos 60 km. de la ciudad.
Por lo que puedo decir, está perfectamente aislado.
Bueno, ya es algo.
¿Cómo vas? ¿Estás bien?
¿Qué esperabas?
Te guste o no, voy a encontrar una cura.
Sí, sé que lo harás.
Tío, las cosas están un poco jodidas ahora mismo.
Sé que no tenemos ninguna respuesta,
pero al menos tenemos una victoria, ¿sabes?
Tú lo has dicho.
Vale, voy a llevar a Jenna con su abuela.
No deberían ser más que unas pocas horas.
Después limpiamos esa ciudad.
Encontramos a la Oscuridad y le pateamos el culo.
Sí, eso es genial, Dean.
Suena como un plan.
Si eres tan mala como dicen,
¿por qué no me has herido?
Por la misma razón que tú nunca me harás daño a mí.
Estamos unidos, Dean.
Siempre lo estaremos.
Tú me ayudaste.
Yo te ayudé.
No importa dónde esté, quién sea...
Siempre nos ayudaremos mutuamente.